Babelo

Quel clavier pour écrire en hébreu et en russe ?

Babelo, un clavier traducteur pour iPhone et Android. Dans son panneau des langues, choisis « Je tape : russe » et « Je traduis vers : hébreu ». Tu écris en russe, tu touches 文A : ton texte est remplacé par sa traduction en hébreu avant l'envoi. Le bouton ⇄ inverse le sens. Ça marche partout, WhatsApp compris.

Écrire en hébreu depuis le russe, étape par étape

  1. Installe Babelo depuis l'App Store ou Google Play, puis ouvre l'app : elle te guide pour activer le clavier.
  2. Dans WhatsApp ou une autre appli, passe sur le clavier Babelo, puis touche le bouton des langues en haut du clavier.
  3. Choisis « Je tape » : russe, et « Je traduis vers » : hébreu.
  4. Renseigne « Je suis » et « Je parle à » (Femme ou Homme) : en hébreu, les mots changent selon le genre.
  5. Écris ton message en russe, puis touche 文A : il est remplacé par sa traduction en hébreu. Relis et envoie.

L'hébreu, avec le bon genre

En hébreu, les verbes et les adjectifs changent selon que c'est une femme ou un homme qui parle, et à qui. En russe, le passé change selon le genre de la personne qui écrit. Babelo transmet tes choix « Je suis » et « Je parle à » à la traduction : un message à une femme n'est pas écrit comme à un homme. L'hébreu s'écrit de droite à gauche : l'appli où tu l'envoies l'affiche ainsi, comme tout message en hébreu.

Lire un message reçu

Sur Android, Babelo pose un 👁 sur les messages que tu reçois (tu autorises une fois le service d'accessibilité d'Android) : touche-le, la traduction s'affiche à l'écran, dans ta langue. Sur iPhone, iOS ne laisse pas un clavier lire l'écran : copie le message (garde le doigt dessus, puis Copier), puis touche 👁 sur le clavier Babelo. Ou partage le texte vers Babelo avec le bouton Partager, quand l'appli le propose.

Questions fréquentes

Faut-il savoir taper en hébreu ?
Non. Tu écris en russe et Babelo écrit l'hébreu. Si tu veux taper toi-même en hébreu, choisis l'hébreu dans « Je tape » : Babelo a un clavier hébreu avec correction automatique.
Puis-je écrire en hébreu et envoyer en russe ?
Oui. Touche ⇄ dans le panneau des langues : tu tapes en hébreu, et 文A te donne le russe.
Mon contact doit-il installer Babelo ?
Non. Il reçoit un message normal, déjà dans sa langue.
C'est gratuit ?
En créant ton compte, tu reçois 10 traductions offertes, une seule fois. Ensuite, une courte vidéo dans l'app t'en redonne, ou Babelo Plus t'offre des traductions illimitées.

Autres questions

Installe Babelo

Le téléchargement est gratuit, et 10 traductions sont offertes à la création du compte.

Google PlayApp Store