Babelo — Politique de confidentialité

Le responsable du traitement est zedream ltd. Pour toute question relative à la confidentialité ou pour exercer vos droits : contact@babelo.app.

Ce que le clavier ne fait pas : la frappe normale est traitée sur l'appareil pour l'autocorrection ; elle n'est pas envoyée à nos serveurs. Seuls les textes que vous demandez explicitement de traduire quittent l'appareil.

La fonction de lecture des messages utilise un service d'accessibilité Android. Il :

• lit le texte d'un message affiché à l'écran uniquement au moment où vous touchez l'icône œil, et seulement pour le traduire ;
• ne fonctionne pas en arrière-plan et ne surveille pas votre activité ;
• ne lit jamais les champs de mot de passe ;
• ne collecte, ne stocke et ne transmet rien d'autre que le message précis que vous choisissez de traduire.

Cette fonctionnalité est disponible uniquement sur Android : Apple ne permet pas ce type de service sur iPhone, où la lecture d'un message passe par le presse-papiers.

Android

• Internet : envoyer les textes/transcriptions à traduire et gérer votre compte.
• Micro (RECORD_AUDIO) : uniquement pendant la dictée ou la traduction vocale, à votre demande.
• Affichage par-dessus d'autres apps : afficher la petite bulle de traduction / l'indicateur, sans quitter votre application.
• Service d'accessibilité : la fonction « Babelo Lecture » décrite ci-dessus (activation manuelle et facultative).

iPhone (iOS)

• Accès complet au clavier (iOS) : nécessaire pour envoyer les textes à traduire et lire le presse-papiers. Sans lui, le clavier fonctionne pour taper mais ne peut pas traduire.
• Presse-papiers (iOS) : lu uniquement au moment où tu touches l'icône œil, pour traduire le message que tu viens de copier. Aucune lecture en arrière-plan.

La version gratuite peut afficher des publicités récompensées via Google AdMob (SDK Google Mobile Ads). Ce SDK peut collecter et traiter des données telles que l'identifiant publicitaire, l'adresse IP, des identifiants d'appareil, des interactions et des informations de diagnostic, à des fins de diffusion publicitaire, de mesure et de prévention de la fraude. Nous n'utilisons pas le contenu de vos messages pour cibler des publicités. Vous pouvez réinitialiser ou supprimer votre identifiant publicitaire, et limiter le suivi, dans les Paramètres Android → Confidentialité → Annonces. Détails : https://policies.google.com/technologies/ads

• Fourniture du service (traduction, compte) : exécution du contrat.
• Sécurité, prévention de la fraude, amélioration du service : intérêt légitime.
• Publicité et, le cas échéant, mesure : consentement lorsque la loi l'exige.

Pour fonctionner, Babelo s'appuie sur des prestataires qui n'agissent que pour notre compte :

• Supabase — hébergement et authentification (compte, quota).
• Google — moteurs de traduction (Google Gemini et Google Cloud Translation) et reconnaissance vocale de l'appareil.
• Google AdMob — publicités récompensées (version gratuite).

Nous ne vendons pas vos données et ne les partageons pas à d'autres fins que celles décrites ici.

Certains prestataires (notamment Google) peuvent traiter des données en dehors de votre pays, y compris aux États-Unis. Ces transferts sont encadrés par des garanties appropriées (par ex. clauses contractuelles types de l'UE).

Les requêtes de traduction et l'audio sont traités de façon transitoire et ne sont pas conservés par nous après traitement. Les données de compte (e-mail) sont conservées tant que votre compte est actif. Vous pouvez demander la suppression de votre compte et des données associées à contact@babelo.app.

Les échanges avec nos serveurs sont chiffrés (HTTPS). Les mots de passe sont stockés chiffrés par notre prestataire d'authentification.

Conformément au RGPD, vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de portabilité, de limitation et d'opposition, ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle (en France, la CNIL). Pour exercer ces droits : contact@babelo.app.

Babelo n'est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans et ne collecte pas sciemment leurs données.

Cette politique peut être mise à jour ; la date en haut de page indique la dernière version. En cas de changement important, nous en informerons les utilisateurs par un moyen approprié.

The data controller is zedream ltd. For any privacy question or to exercise your rights: contact@babelo.app.

What the keyboard does not do: normal typing is processed on the device for autocorrection; it is not sent to our servers. Only the text you explicitly ask to translate leaves the device.

The message-reading feature uses an Android accessibility service. It:

• reads on-screen message text only when you tap the eye icon, and only to translate it;
• does not run in the background and does not monitor your activity;
• never reads password fields;
• collects, stores and transmits nothing other than the specific message you choose to translate.

This feature is Android-only: Apple does not allow this kind of service on iPhone, where reading a message goes through the clipboard instead.

Android

• Internet: send text/transcripts for translation and manage your account.
• Microphone (RECORD_AUDIO): only during dictation or voice translation, at your request.
• Display over other apps: show the small translation bubble / indicator without leaving your app.
• Accessibility service: the optional "Babelo Read" feature described above (manually enabled).

iPhone (iOS)

• Full keyboard access (iOS): required to send the text to be translated and to read the clipboard. Without it, the keyboard works for typing but cannot translate.
• Clipboard (iOS): read only when you tap the eye icon, to translate the message you have just copied. No background reading.

The free version may show rewarded ads via Google AdMob (Google Mobile Ads SDK). This SDK may collect and process data such as advertising ID, IP address, device identifiers, interactions and diagnostics, for ad delivery, measurement and fraud prevention. We do not use the content of your messages to target ads. You can reset or delete your advertising ID and limit tracking in Android Settings → Privacy → Ads. Details: https://policies.google.com/technologies/ads

• Providing the service (translation, account): performance of the contract.
• Security, fraud prevention, service improvement: legitimate interest.
• Advertising and, where applicable, measurement: consent where required by law.

To operate, Babelo relies on providers acting only on our behalf:

• Supabase — hosting and authentication (account, quota).
• Google — translation engines (Google Gemini and Google Cloud Translation) and the device's speech recognition.
• Google AdMob — rewarded ads (free version).

We do not sell your data and do not share it for purposes other than those described here.

Some providers (notably Google) may process data outside your country, including in the United States. Such transfers are covered by appropriate safeguards (e.g. EU Standard Contractual Clauses).

Translation requests and audio are processed transiently and are not retained by us after processing. Account data (email) is kept while your account is active. You can request deletion of your account and associated data at contact@babelo.app.

Communications with our servers are encrypted (HTTPS). Passwords are stored encrypted by our authentication provider.

Under the GDPR you have the rights of access, rectification, erasure, portability, restriction and objection, as well as the right to lodge a complaint with a supervisory authority (in France, the CNIL). To exercise these rights: contact@babelo.app.

Babelo is not directed to children under 13 and does not knowingly collect their data.

This policy may be updated; the date at the top indicates the latest version. For significant changes we will notify users by an appropriate means.