Какая клавиатура поможет писать на иврите и по-русски?

Как написать на иврите, зная только русский

1. Установи Babelo из App Store или Google Play и открой приложение: оно подскажет, как включить клавиатуру.
2. В WhatsApp или другом приложении переключись на клавиатуру Babelo и нажми кнопку языков в верхней части клавиатуры.
3. Выбери «Я пишу»: русский и «Перевожу на»: иврит.
4. Заполни поля «Я» и «Собеседник» (Женщина или Мужчина): в иврите слова меняются в зависимости от рода.
5. Напиши сообщение по-русски и нажми 文A: оно заменится переводом на иврит. Проверь и отправь.

Иврит с правильным родом

В иврите глаголы и прилагательные меняются в зависимости от того, кто говорит и к кому обращается: к женщине или к мужчине. В русском от рода пишущего зависит прошедшее время. Babelo передаёт в перевод твой выбор в полях «Я» и «Собеседник», поэтому сообщение женщине не будет написано как мужчине. Иврит пишется справа налево: приложение, в котором ты отправляешь сообщение, показывает его так же, как любое сообщение на иврите.

Как прочитать полученное сообщение

На Android Babelo ставит 👁 на полученные сообщения (один раз разреши службу специальных возможностей Android): нажми на него, и перевод появится на экране, на твоём языке. На iPhone iOS не даёт клавиатуре читать экран: скопируй сообщение (долгое нажатие, затем «Скопировать») и нажми 👁 на клавиатуре Babelo. Или отправь текст в Babelo кнопкой «Поделиться», если приложение это предлагает.

Частые вопросы

Нужно ли уметь печатать на иврите?

Нет. Ты пишешь по-русски, а Babelo пишет на иврите. Если хочешь печатать на иврите сам, выбери иврит в поле «Я пишу»: у Babelo есть ивритская клавиатура с автокоррекцией.

Можно писать на иврите и отправлять по-русски?

Да. Нажми ⇄ в панели языков: печатаешь на иврите, а 文A даёт русский текст.

Нужно ли собеседнику устанавливать Babelo?

Нет. Он получает обычное сообщение, уже на своём языке.

На каких языках работает Babelo?

26 языков, среди них русский, иврит, английский, французский, арабский, испанский и португальский.

Это бесплатно?

При создании аккаунта ты получаешь 10 бесплатных переводов, один раз. Потом короткое видео в приложении даёт ещё, а Babelo Plus даёт безлимитные переводы.