Politique de confidentialité — Application Babelo

2.1 Texte à traduire

Lorsque vous demandez une traduction, le texte concerné est transmis de manière chiffrée (HTTPS/TLS) à notre passerelle de traduction, puis la traduction est renvoyée à votre appareil.

2.2 Notes vocales

Si vous partagez une note vocale à Babelo pour la faire traduire, le fichier audio est transmis de manière chiffrée à notre passerelle, qui le confie à Google Gemini pour transcription et traduction. L'audio n'est pas conservé : nous n'enregistrons que sa taille en octets, pour mesurer nos coûts.

À distinguer de la dictée : dans ce cas, l'audio ne quitte jamais votre appareil. C'est la reconnaissance vocale de votre téléphone qui le transcrit, et seul le texte obtenu est ensuite traduit.

2.3 Préférences de langue

Vos préférences (langue source, langue cible, réglages) sont stockées localement sur votre appareil et supprimées à la désinstallation.

2.4 Compte utilisateur

La création d'un compte permet de gérer votre quota de traductions et votre éventuel abonnement. À l'inscription, nous demandons uniquement une adresse e-mail et un mot de passe — pas de nom, pas de numéro de téléphone, pas de date de naissance. Nous traitons ensuite des données d'usage techniques (nombre de traductions, crédits restants, type de forfait), jamais le contenu de vos messages. L'authentification est gérée par Supabase Auth.

2.5 Publicité — Android uniquement

Sur Android, pour recharger gratuitement des traductions, Babelo peut afficher des publicités vidéo récompensées fournies par Google AdMob, qui traite des identifiants techniques de votre appareil (dont l'identifiant publicitaire Android) selon la politique de Google. La publicité est optionnelle : elle ne s'affiche que si vous choisissez de regarder une vidéo.

Sur iPhone, Babelo peut afficher les mêmes publicités vidéo récompensées, via Google AdMob, et selon la même règle : elles ne s'affichent que si vous choisissez de regarder une vidéo. Babelo ne vous demande aucune autorisation de suivi et n'utilise pas l'identifiant publicitaire d'Apple pour vous suivre d'une application à l'autre.

2.6 Statistiques

L'application ne contient aucun outil de mesure d'audience ni de remontée de plantages — ni Firebase, ni Amplitude, ni Sentry, ni Crashlytics, sur aucune des deux plateformes.

2.7 Paiement et abonnement

Aucun abonnement n'est disponible à ce jour. Lorsqu'il le sera, il sera traité par Google Play sur Android et par l'App Store d'Apple sur iPhone, selon leurs conditions respectives. Nous ne recevons jamais votre numéro de carte, seulement la confirmation de votre statut d'abonné.

2.8 Ce que nous ne collectons pas

Pas de localisation. Pas d'accès aux contacts, aux SMS ni au journal d'appels. Aucun stockage du contenu de vos messages. Aucune revente de données.

3.1 Sur iPhone — extension de clavier et accès complet

Babelo est une extension de clavier iOS. Pour traduire, elle a besoin d'atteindre notre passerelle par le réseau, ce qu'iOS n'autorise qu'aux claviers disposant de l' accès complet (« Autoriser l'accès complet », dans Réglages puis Général, Clavier, Claviers, Babelo).

Concrètement :

• Sans accès complet, Babelo fonctionne comme un clavier de saisie ordinaire : la frappe, la correction automatique et le changement de clavier fonctionnent normalement. Seule la traduction est indisponible.
• Avec accès complet, et uniquement lorsque vous touchez un bouton de traduction, le texte concerné est envoyé à notre passerelle puis remplacé par sa traduction.

L'accès complet n'est pas utilisé pour enregistrer ce que vous tapez. Babelo ne tient aucun journal de frappe et ne transmet rien tant que vous ne demandez pas explicitement une traduction.

Babelo comprend également une extension de partage : elle n'est active que lorsque vous partagez volontairement un contenu (texte ou note vocale) vers Babelo depuis une autre application.

3.2 Sur Android — service d'accessibilité et affichage par-dessus

Babelo utilise le service d'accessibilité d'Android (AccessibilityService) et la permission d'affichage par-dessus les autres applications (SYSTEM_ALERT_WINDOW), uniquement à votre demande explicite, pour :

• écrire : insérer le texte traduit dans le champ de saisie actif de votre messagerie ;
• lire : lire le texte du message affiché à l'écran lorsque vous touchez l'icône de traduction.

Le service d'accessibilité ne lit pas vos mots de passe, ne surveille pas votre appareil en arrière-plan, n'agit jamais sans action de votre part, et ne capture ni ne transmet le contenu de l'écran à d'autre fin que la traduction demandée. Un écran de consentement vous est présenté avant toute activation, et vous pouvez désactiver le service à tout moment.

2.1 Text to translate

When you request a translation, the text concerned is sent encrypted (HTTPS/TLS) to our translation gateway, and the translation is returned to your device.

2.2 Voice notes

If you share a voice note with Babelo to have it translated, the audio file is sent encrypted to our gateway, which passes it to Google Gemini for transcription and translation. The audio is not retained: we only record its size in bytes, to measure our costs.

This is different from dictation: in that case, the audio never leaves your device. Your phone's own speech recognition transcribes it, and only the resulting text is then translated.

2.3 Language preferences

Your preferences (source language, target language, settings) are stored locally on your device and deleted when you uninstall the app.

2.4 User account

Creating an account lets you manage your translation quota and any subscription. At sign-up we ask only for an email address and a password — no name, no phone number, no date of birth. We then process technical usage data (number of translations, remaining credits, plan type), never the content of your messages. Authentication is handled by Supabase Auth.

2.5 Advertising — Android only

On Android, to top up translations for free, Babelo may display rewarded video ads served by Google AdMob, which processes technical identifiers from your device (including the Android advertising identifier) under Google's policy. Ads are optional: they are only shown if you choose to watch a video.

On iPhone, Babelo may display the same rewarded video ads, through Google AdMob, and under the same rule: they are only shown if you choose to watch a video. Babelo does not ask you for tracking permission and does not use Apple's advertising identifier to follow you from one app to another.

2.6 Analytics

The app contains no analytics and no crash reporting tools — no Firebase, no Amplitude, no Sentry, no Crashlytics, on either platform.

2.7 Payment and subscription

No subscription is available to date. When one is, it will be handled by Google Play on Android and by the Apple App Store on iPhone, under their respective terms. We never receive your card number, only confirmation of your subscriber status.

2.8 What we do not collect

No location. No access to contacts, SMS or call logs. No storage of your message content. No sale of data.

3.1 On iPhone — keyboard extension and Full Access

Babelo is an iOS keyboard extension. To translate, it needs to reach our gateway over the network, which iOS only allows for keyboards that have Full Access (“Allow Full Access”, in Settings then General, Keyboard, Keyboards, Babelo).

In practice:

• Without Full Access, Babelo works as an ordinary typing keyboard: typing, autocorrection and keyboard switching all work normally. Only translation is unavailable.
• With Full Access, and only when you tap a translation button, the text concerned is sent to our gateway and then replaced by its translation.

Full Access is not used to record what you type. Babelo keeps no keystroke log and transmits nothing unless you explicitly request a translation.

Babelo also includes a share extension: it is only active when you deliberately share content (text or a voice note) to Babelo from another app.

3.2 On Android — accessibility service and display over other apps

Babelo uses the Android accessibility service (AccessibilityService) and the permission to display over other apps (SYSTEM_ALERT_WINDOW), only at your explicit request, in order to:

• write: insert the translated text into the active input field of your messaging app;
• read: read the text of the message shown on screen when you tap the translation icon.

The accessibility service does not read your passwords, does not monitor your device in the background, never acts without an action from you, and neither captures nor transmits screen content for any purpose other than the translation you requested. A consent screen is shown before any activation, and you can disable the service at any time.